Now playing
Tri Martolod
Chords
4.933 votes
Lyrics & ChordsClick chords to see diagrams
Tri Martolod - Tri Yann
Tri martAmolod yaGouank (tra la Fla, la di ga Emdra)
Tri martAmolod yaGouank o voned Fda vEmeajAmiñ
O Amvoned da veCajiñ ge, o Dmvoned da vFeaEmjiñ
O Amvoned da veCajiñ ge, o Dmvoned da vFeaEmjiñ
Gant avel Ambet kaGset (tra la Fla, la di ga Emdra)
Gant avel Ambet kaGset betek an FDouar EmNevAmez
BeAmtek an Douar CNevez ge, beDmtek an Douar FNeEmvez x2
E-kichen Ammaen aGr veilh (tra lFa la, la di gEma dra)
E-kichen Ammaen aGr veilh o deus FmouEmilhAmet o eorioù
O Amdeus mouilhCet o eorioù Dmge, o deuFs Emmouilhet o eorioù
Hag e-baAmrzh ar Gveilh-se (tra Fla la, la di Emga dra)
Hag e-baAmrzh ar Gveilh-se e oa Fur sEmervAmijourez
E Amoa ur serviCjourez ge, Dme oa ur seFrvEmijourez
Hag e c'Amhoulenn Gganin (tra la Fla, la di ga Emdra)
Hag e c'Amhoulenn Gganin pelec'h F'n Emeus Amgraet konesañs
PeAmlec'h 'n euCs graet konDmesañs ge, FpeEmlec'h 'n eus graet konesañs
E NaonedAm, er maGrc'had (tra la Fla, la di ga Emdra)
E NaonedAm, er maGrc'had hor boa FchoEmazeAmt ur walenn
HoAmr boa choazCet ur walenDmn ge, hor FboEma choazet ur walenn
Gwalenn Amar promGesa (tra la laF, la di ga drEma)
Gwalenn Amar promGesa, ha par omFp da EmziAmmeziñ
Ha Ampar omp da Czimeziñ geDm, ha par oFmp Emda zimeziñ
- Ni 'ziAmmezo hoGn-daou (tra la Fla, la di ga Emdra)
Ni 'zimeAmzo hon-Gdaou, ha pa n'Feus Emket Amavañtaj
Ha Ampa n'eus kCet avañtaj Dmge, ha pa Fn'Emeus ket avañtaj
[- Ma maAmmm c'hwGi zo 'n hoc'h Faez (tra la lEma, la di ga dra)
Ma mamm Amc'hwi zGo 'n hoc'h aezF, n'EmouzAmoc'h ket piv zo diaes
N'Amouzoc'h ket Cpiv zo diaDmes ge, n'oFuzEmoc'h ket piv zo diaes
- N'hon Ameus na Gti na plouz, (Ftra la la, la Emdi ga dra)
N'hon euAms na ti Gna plouz, na FgwelEme dAma gousket en noz
Na Amgwele da gCousket en nDmoz ge, na FgwEmele da gousket en noz
N'eus na Amliñser Gna lenn, (tra Fla la, la di Emga dra)
N'eus na Amliñser Gna lenn, na pFennwEmele Amdindan ar penn
Na Ampennwele dCindan ar peDmnn ge, na FpeEmnnwele dindan ar penn
N'hon euAms na skGuell na loa, (Ftra la la, la Emdi ga dra)
N'hon euAms na skGuell na loa, nFa daEmnveAmz d'ober bara
Na Amdanvez d'oCber bara geDm, na danveFz Emd'ober bara
- Ni 'raAmy 'vel Gar glujar (tra Fla la, la di Emga dra)
Ni 'ray Am'vel ar Gglujar, ni 'gFouskEmo wAmar an douar
Ni Am'gousko waCr an douar Dmge, ni 'goFusEmko war an douar
Ni ray 'Amvel ar Gc'hefeleg, (trFa la la, la dEmi ga dra)
Ni ray 'Amvel ar Gc'hefeleg, pa Fsav Eman Amheol 'ya da redek
Pa Amsav an heoCl 'ya da reDmdek ge, pa FsEmav an heol 'ya da redek]
Echu eo Amma jañsGon, (tra la laF, la di ga drEma)
Echu eo Amma jañsGon, an hini 'oFar 'Emc'hAmontinui
An Amhini 'oar C'c'hontinuiDm, an hini F'oEmar 'c'hontinui
Je mets la traduction en Français que j'ai trouvé,
elle aide à comprendre la chanson pour ceux qui ne parlent pas Breton comme moi! :D
Trois jeunes marins, tra la la...
Trois jeunes marins s'en allant voyager
Le vent les a poussés
Jusqu'à Terre-Neuve
A côté de la pierre du moulin
Ils ont jeté l'ancre
Et dans ce moulin
Il y avait une servante
Et elle me demande
Où avons-nous fait connaissance ?
A Nantes, au marché
Nous avions choisi un anneau
L'anneau de la promesse
Et nous étions sur le point de nous marier
[Nous nous marierons
Même si nous n'avons pas de biens
Ma mère, vous êtes à l'aise
Vous ne savez pas qui est dans le besoin
Nous n'avons ni maison ni paille
Ni lit pour dormir la nuit
Nous n'avons ni drap ni couverture
Ni édredon sous la tête
Nous n'avons ni écuelle ni cuiller
Ni de quoi faire du pain
Nous ferons comme la perdrix
Nous dormirons sur la terre
Nous ferons comme la bécasse
Quand le soleil se lève elle va courir]
Ma chanson est terminée
Celui qui sait continue
All chords in this song (6)
🎸 Tips from players
Got a tip for playing this song — capo position, easier chords, strumming? Be the first to share one.
Chord Book
670,000+ free guitar chords · free-chords.com
Tri Martolod
by Tri Yann
Chords in this song · guitar
Am
G
F
Em
C
Dm
Tri Martolod - Tri Yann
Am G F Em
Tri martolod yaouank (tra la la, la di ga dra)
Am G F Em Am
Tri martolod yaouank o voned da veajiñ
Am C Dm F Em
O voned da veajiñ ge, o voned da veajiñ
Am C Dm F Em
O voned da veajiñ ge, o voned da veajiñ
Am G F Em
Gant avel bet kaset (tra la la, la di ga dra)
Am G F Em Am
Gant avel bet kaset betek an Douar Nevez
Am C Dm F Em
Betek an Douar Nevez ge, betek an Douar Nevez x2
Am G F Em
E-kichen maen ar veilh (tra la la, la di ga dra)
Am G F Em Am
E-kichen maen ar veilh o deus mouilhet o eorioù
Am C Dm F Em
O deus mouilhet o eorioù ge, o deus mouilhet o eorioù
Am G F Em
Hag e-barzh ar veilh-se (tra la la, la di ga dra)
Am G F Em Am
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez
Am C Dm F Em
E oa ur servijourez ge, e oa ur servijourez
Am G F Em
Hag e c'houlenn ganin (tra la la, la di ga dra)
Am G F Em Am
Hag e c'houlenn ganin pelec'h 'n eus graet konesañs
Am C Dm F Em
Pelec'h 'n eus graet konesañs ge, pelec'h 'n eus graet konesañs
Am G F Em
E Naoned, er marc'had (tra la la, la di ga dra)
Am G F Em Am
E Naoned, er marc'had hor boa choazet ur walenn
Am C Dm F Em
Hor boa choazet ur walenn ge, hor boa choazet ur walenn
Am G F Em
Gwalenn ar promesa (tra la la, la di ga dra)
Am G F Em Am
Gwalenn ar promesa, ha par omp da zimeziñ
Am C Dm F Em
Ha par omp da zimeziñ ge, ha par omp da zimeziñ
Am G F Em
- Ni 'zimezo hon-daou (tra la la, la di ga dra)
Am G F Em Am
Ni 'zimezo hon-daou, ha pa n'eus ket avañtaj
Am C Dm F Em
Ha pa n'eus ket avañtaj ge, ha pa n'eus ket avañtaj
Am G F Em
[- Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez (tra la la, la di ga dra)
Am G F Em Am
Ma mamm c'hwi zo 'n hoc'h aez, n'ouzoc'h ket piv zo diaes
Am C Dm F Em
N'ouzoc'h ket piv zo diaes ge, n'ouzoc'h ket piv zo diaes
Am G F Em
- N'hon eus na ti na plouz, (tra la la, la di ga dra)
Am G F Em Am
N'hon eus na ti na plouz, na gwele da gousket en noz
Am C Dm F Em
Na gwele da gousket en noz ge, na gwele da gousket en noz
Am G F Em
N'eus na liñser na lenn, (tra la la, la di ga dra)
Am G F Em Am
N'eus na liñser na lenn, na pennwele dindan ar penn
Am C Dm F Em
Na pennwele dindan ar penn ge, na pennwele dindan ar penn
Am G F Em
N'hon eus na skuell na loa, (tra la la, la di ga dra)
Am G F Em Am
N'hon eus na skuell na loa, na danvez d'ober bara
Am C Dm F Em
Na danvez d'ober bara ge, na danvez d'ober bara
Am G F Em
- Ni 'ray 'vel ar glujar (tra la la, la di ga dra)
Am G F Em Am
Ni 'ray 'vel ar glujar, ni 'gousko war an douar
Am C Dm F Em
Ni 'gousko war an douar ge, ni 'gousko war an douar
Am G F Em
Ni ray 'vel ar c'hefeleg, (tra la la, la di ga dra)
Am G F Em Am
Ni ray 'vel ar c'hefeleg, pa sav an heol 'ya da redek
Am C Dm F Em
Pa sav an heol 'ya da redek ge, pa sav an heol 'ya da redek]
Am G F Em
Echu eo ma jañson, (tra la la, la di ga dra)
Am G F Em Am
Echu eo ma jañson, an hini 'oar 'c'hontinui
Am C Dm F Em
An hini 'oar 'c'hontinui, an hini 'oar 'c'hontinui
Je mets la traduction en Français que j'ai trouvé,
elle aide à comprendre la chanson pour ceux qui ne parlent pas Breton comme moi! :D
Trois jeunes marins, tra la la...
Trois jeunes marins s'en allant voyager
Le vent les a poussés
Jusqu'à Terre-Neuve
A côté de la pierre du moulin
Ils ont jeté l'ancre
Et dans ce moulin
Il y avait une servante
Et elle me demande
Où avons-nous fait connaissance ?
A Nantes, au marché
Nous avions choisi un anneau
L'anneau de la promesse
Et nous étions sur le point de nous marier
[Nous nous marierons
Même si nous n'avons pas de biens
Ma mère, vous êtes à l'aise
Vous ne savez pas qui est dans le besoin
Nous n'avons ni maison ni paille
Ni lit pour dormir la nuit
Nous n'avons ni drap ni couverture
Ni édredon sous la tête
Nous n'avons ni écuelle ni cuiller
Ni de quoi faire du pain
Nous ferons comme la perdrix
Nous dormirons sur la terre
Nous ferons comme la bécasse
Quand le soleil se lève elle va courir]
Ma chanson est terminée
Celui qui sait continue
Get the free app — iPhone: The Chord Book on the App Store · Android: Free Chords on Google Play
Lyrics and compositions © their respective songwriters and publishers. Free for personal practice.
About Tri Martolod Chords by Tri Yann
Learn how to play Tri Martolod by Tri Yann with free guitar chords, lyrics, and interactive chord diagrams. Search for “Tri Martolod chords”, “Tri Martolod guitar chords”, or “Tri Yann Tri Martolod chords” and you will find this page — transpose to any key, tap chords for diagrams, and use auto-scroll while you play. Perfect for beginners looking for easy Tri Martolod chords and for experienced players who want accurate Tri Martolod lyrics and chords in one place. Common chords in this song include Am, G, F, Em, C, Dm.
FAQ — Tri Martolod by Tri Yann
How do I play "Tri Martolod" by Tri Yann on guitar?
Open the free chords for "Tri Martolod" by Tri Yann on Free Chord Book. Tap any chord to see its diagram, use transpose to change the key, and turn on auto-scroll to play hands-free.
Are the chords for "Tri Martolod" by Tri Yann free?
Yes. The chords for "Tri Martolod" by Tri Yann are 100% free on Free Chord Book — no sign-up required.
Can I transpose "Tri Martolod" to a different key?
Yes. Use the transpose buttons on the song page to shift "Tri Martolod" up or down by half-steps so it matches your vocal range or capo position.
Can I see chord diagrams for "Tri Martolod"?
Yes. Tap any chord in "Tri Martolod" to instantly see an interactive guitar chord diagram with alternate fingerings.
Is "Tri Martolod" easy to play on guitar?
Many players learn "Tri Martolod" by Tri Yann with our free chords. Use transpose and chord diagrams to simplify tricky shapes, and browse related songs by Tri Yann below.
What key is "Tri Martolod" in?
The chords for "Tri Martolod" show the original chord names (including Am, G, F, Em, C, Dm). Use transpose to move the song into any key that fits your voice or capo.