{"source":"Free Chord Book","source_url":"https://www.free-chords.com","license_note":"Free for personal use. Lyrics and compositions © their respective songwriters and publishers.","tab_id":3104441,"song":"記憶は遠い Distant Memory","artist":"Les Rallizes Dénudés","content_type":"tab","tab_type":"Chords","url":"https://www.free-chords.com/song/11123430-記憶は遠い-distant-memory-tab-by-les-rallizes-denudes/","api_url":"https://www.free-chords.com/api/v1/songs/3104441?type=tab","rating":4.80369,"votes":13,"content":"Takashi Mizutani / Les Rallizes Dénudées\r\n記憶は遠い - Distant memory (lit. a memory is far - Kioku Wa Tooi)\r\n\r\nThis transcription is based on the early folk version found in Mizutani '70. This tune is as its best in its\r\noriginal fingerstyle rendition, it became then part of Rallizes live set as a slower 'strung out' version\r\nsort of a 'breather' since the rhythm section still had to be quite relaxed.\r\n\r\nLyrics are adapted from Ubud's Rallizes blog, i figured out the chords and provided romaji transcription.\r\nThe (unverified) translation is in good part derived from a post on Reddit after my own personal attempt,\r\ndespite some hints, failed against intricacies of the language of this poem. Even the title alone can be\r\nliterally translated in different ways, general consensus for it appears to be 'distant memory'.\r\n\r\nIn a distant memory, I see you\r\nPassing through two unknown towns\r\nAround us, the sea turns into blood\r\nThat was the only thing I would allow\r\nLove and faith are different\r\nNow I can believe in you\r\nOh dear! Although the dawn has passed already\r\nWhat are you rushing for?\r\nThe flames of betrayal keep burning eternally\r\nThe shadow of atonement I’ll keep chasing\r\nWhile saying that this is your revenge\r\nYou hurt yourself with no end\r\nEven though [I think] I won't follow you*\r\nI will turn and face the end*,\r\nI will turn and face an alone journey\r\nOur sea has changed to a puddle\r\nUnfazed even by the pale blood that won't stop.\r\nIn a distant memory, I see you\r\nPassing through two unknown towns\r\n\r\n* The words used for “follow you” and “face the end” are referring to post-death.\r\n The “alone journey” may refer to not seeing evidence that there was ever more\r\n than one person making the journey.\r\n\r\nCapo: 1st fret\r\nIn the 1st part of the verse you can flick chords C to Cmaj7=x32000 and E to Em7=020000\r\nIn the 2nd part of the verse you can flick chords adding the G of 1st string (Am=x02213 Em=023003)\r\n\r\n[Intro]\r\n[tab] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch]\r\n| 1 2 3 4 5 6 7 8 | 1 2 3 4 5 6 7 8 | 1 2 3 4 5 6 7 8 | 1 2 3 4 5 6 7 8 |[/tab]\r\n[tab] [ch]Dm[/ch] [ch]C[/ch]\r\n| 1 2 3 4 5 6 7 8 | 1 2 3 4 5 6 7 8 |[/tab]\r\n\r\n[Verse 1]\r\n[tab] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch]\r\n遠い記憶 の中に お前を 見る[/tab]\r\n[tab] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\n見知らぬ二つの 街が 通り 過 ぎる[/tab]\r\n[tab] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch]\r\n僕らの 周りで 海が 血に変わる[/tab]\r\n[tab] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\nそれしか 僕には 許せ なか った[/tab]\r\n[tab] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch]\r\n愛する ことと 信ずる ことは違う[/tab]\r\n[tab] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\n今では お前を 信ずる ことは できる[/tab]\r\n\r\n[Bridge 1]\r\n[tab] [ch]Em[/ch] [ch]Dm[/ch]\r\n夜明けはとっくに 終わってしまったのに[/tab]\r\n[tab] [ch]Em[/ch] [ch]Dm[/ch] [ch]C[/ch]\r\n何をお前は そんなに 急ぐのか[/tab]\r\n[tab] [ch]Em[/ch] [ch]Dm[/ch]\r\nlalala...[/tab]\r\n[tab] [ch]Em[/ch] [ch]Dm[/ch] [ch]C[/ch]\r\nlalala...[/tab]\r\n\r\n[Verse 2]\r\n[tab] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch]\r\n裏切りの 炎は 果てし無く 燃え続ける[/tab]\r\n[tab] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\n償いの 影は 僕を 追い続 ける[/tab]\r\n[tab] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch]\r\nこれが お前の 復讐だと 言いながら[/tab]\r\n[tab] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\n自分 自身が 限り無く 傷つ く[/tab]\r\n[tab] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch]\r\nお前が 後を 追うことはな いと思いつつ[/tab]\r\n[tab] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\n後を 振り向き、 振り向き ひとり旅 に出る[/tab]\r\n\r\n[Bridge 2]\r\n[tab][ch]Em[/ch] [ch]Dm[/ch]\r\n僕たちの海は 水たまりに変わり[/tab]\r\n[tab] [ch]Em[/ch] [ch]Dm[/ch] [ch]C[/ch]\r\n青ざめた血だけが 止まることも 知らずに[/tab]\r\n\r\n[Verse 3]\r\n[tab] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch]\r\n遠い記憶 の中に お前を 見る[/tab]\r\n[tab] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\n見知らぬ二つの 街が 通り 過 ぎる[/tab]\r\n\r\n[Bridge 3]\r\n[tab] [ch]Em[/ch] [ch]Dm[/ch]\r\nlalala...[/tab]\r\n[tab] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\nlalala...[/tab]\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n[Romaji]\r\n\r\n[Intro]\r\n[tab] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch]\r\n| 1 2 3 4 5 6 7 8 | 1 2 3 4 5 6 7 8 | 1 2 3 4 5 6 7 8 | 1 2 3 4 5 6 7 8 |[/tab]\r\n[tab] [ch]Dm[/ch] [ch]C[/ch]\r\n| 1 2 3 4 5 6 7 8 | 1 2 3 4 5 6 7 8 |[/tab]\r\n\r\n[Verse 1]\r\n[tab] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch]\r\nTōi kioku no naka ni omae o miru[/tab]\r\n[tab] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\nMishiranu futatsu no machi ga tōrisu- -giru[/tab]\r\n[tab] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch]\r\nBokura no mawari de umi ga chi ni kawaru[/tab]\r\n[tab] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\nSore shika boku ni wa yuruse naka- -tta[/tab]\r\n[tab] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch]\r\nAisuru koto to shinzuru koto wa chigau[/tab]\r\n[tab] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\nIma dewa omae o shinzuru koto wa dekiru[/tab]\r\n\r\n[Bridge 1]\r\n[tab] [ch]Em[/ch] [ch]Dm[/ch]\r\nYoake wa tokkuni owatte shimatta noni[/tab]\r\n[tab] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\nNani o omae wa son'nani isogu no ka?[/tab]\r\n[tab] [ch]Em[/ch] [ch]Dm[/ch]\r\nlalala...[/tab]\r\n[tab] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\nlalala...[/tab]\r\n\r\n[Verse 2]\r\n[tab] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch]\r\nUragiri no honō wa hateshinaku moe tsudzukeru[/tab]\r\n[tab] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\nTsugunai no kage wa boku o oi tsu- -dzukeru[/tab]\r\n[tab] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch]\r\nKore ga omae no fukushūda to iinagara[/tab]\r\n[tab] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\nJibun jishin ga kagirinaku kizutsu- -ku[/tab]\r\n[tab] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch]\r\nOmae ga ato o ou koto wa nai to omoi tsutsu[/tab]\r\n[tab] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\nAto o furimuki, furimuki hitori tabi ni deru[/tab]\r\n\r\n[Bridge 2]\r\n[tab] [ch]Em[/ch] [ch]Dm[/ch]\r\nBokutachi no umi wa mizutamari ni kawari[/tab]\r\n[tab] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\nAozameta chi dake ga tomaru koto mo shirazuni[/tab]\r\n\r\n[Verse 3]\r\n[tab] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]C[/ch] [ch]Em[/ch]\r\nTōi kioku no naka ni omae o miru[/tab]\r\n[tab] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]Am[/ch] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\nMishiranu futatsu no machi ga tōrisu- -giru[/tab]\r\n\r\n[Bridge 3]\r\n[tab] [ch]Em[/ch] [ch]Dm[/ch]\r\nlalala...[/tab]\r\n[tab] [ch]Em[/ch] [ch]F[/ch] [ch]C[/ch]\r\nlalala...[/tab]","plain_text":"Takashi Mizutani / Les Rallizes Dénudées\n記憶は遠い - Distant memory (lit. a memory is far - Kioku Wa Tooi)\n\nThis transcription is based on the early folk version found in Mizutani '70. This tune is as its best in its\noriginal fingerstyle rendition, it became then part of Rallizes live set as a slower 'strung out' version\nsort of a 'breather' since the rhythm section still had to be quite relaxed.\n\nLyrics are adapted from Ubud's Rallizes blog, i figured out the chords and provided romaji transcription.\nThe (unverified) translation is in good part derived from a post on Reddit after my own personal attempt,\ndespite some hints, failed against intricacies of the language of this poem. Even the title alone can be\nliterally translated in different ways, general consensus for it appears to be 'distant memory'.\n\nIn a distant memory, I see you\nPassing through two unknown towns\nAround us, the sea turns into blood\nThat was the only thing I would allow\nLove and faith are different\nNow I can believe in you\nOh dear! Although the dawn has passed already\nWhat are you rushing for?\nThe flames of betrayal keep burning eternally\nThe shadow of atonement I’ll keep chasing\nWhile saying that this is your revenge\nYou hurt yourself with no end\nEven though [I think] I won't follow you*\nI will turn and face the end*,\nI will turn and face an alone journey\nOur sea has changed to a puddle\nUnfazed even by the pale blood that won't stop.\nIn a distant memory, I see you\nPassing through two unknown towns\n\n* The words used for “follow you” and “face the end” are referring to post-death.\n The “alone journey” may refer to not seeing evidence that there was ever more\n than one person making the journey.\n\nCapo: 1st fret\nIn the 1st part of the verse you can flick chords C to Cmaj7=x32000 and E to Em7=020000\nIn the 2nd part of the verse you can flick chords adding the G of 1st string (Am=x02213 Em=023003)\n\n[Intro]\n\n\n\n[Verse 1]\n\n\n\n\n\n\n\n[Bridge 1]\n\n\n\n\n\n[Verse 2]\n\n\n\n\n\n\n\n[Bridge 2]\n\n\n\n[Verse 3]\n\n\n\n[Bridge 3]\n\n\n\n\n\n\n[Romaji]\n\n[Intro]\n\n\n\n[Verse 1]\n\n\n\n\n\n\n\n[Bridge 1]\n\n\n\n\n\n[Verse 2]\n\n\n\n\n\n\n\n[Bridge 2]\n\n\n\n[Verse 3]\n\n\n\n[Bridge 3]","chords":["D","C","E","G","Am","Em","F","Dm"]}